1
00:00:00,020 --> 00:00:01,750
V minulých dílech Kukačka...

2
00:00:01,800 --> 00:00:04,710
Je tu něco, co jsme vždycky říkali
udělali bychom.

3
00:00:04,760 --> 00:00:06,750
Oh, ano?
co jsem slíbil?

4
00:00:06,800 --> 00:00:08,470
~ Podstoupit vasektomii.
~ co?

5
00:00:08,520 --> 00:00:10,630
Prošel jsi tím,
nebo jsi byl kuře?

6
00:00:10,680 --> 00:00:13,790
~ Proč bych do toho nešel?
~ Hah! Takže teď jsi eunuch?!

7
00:00:13,840 --> 00:00:15,030
Sakra!

8
00:00:15,080 --> 00:00:16,790
Ach, jakou zamotanou pavučinu pleteme,

9
00:00:16,840 --> 00:00:19,350
když poprvé lžeme o tom, že máme
vasektomie.

10
00:00:19,400 --> 00:00:22,710
Steve na mě stále žárlí
mít latinského hřebce milence.

11
00:00:22,760 --> 00:00:24,270
Není to tak, Pepe?

12
00:00:24,320 --> 00:00:27,110
Ano, je mi dobře s Pepem a Connie
sdílet hlavní ložnici.

13
00:00:27,160 --> 00:00:29,750
Chci říct, lidé mají sex.
Překonejte to.

14
00:00:29,800 --> 00:00:31,950
Nemyslím si, že bych tu chtěl žít.

15
00:00:32,000 --> 00:00:34,790
Je to dům, který se ti nelíbí,
nebo...

16
00:00:34,840 --> 00:00:36,990
.. něco jiného?

17
00:00:37,040 --> 00:00:39,270
Maminka!

18
00:00:39,320 --> 00:00:41,070
AUTA TOOTS

19
00:00:41,120 --> 00:00:43,440
Když jsem tě poprvé viděl,
Myslel jsem, že jsi...

20
00:00:44,600 --> 00:00:46,760
Přál bych si, abychom se to nikdy nedozvěděli.

21
00:01:08,240 --> 00:01:10,350
„Drahý Dave a Pree.
Letos jsem tě neviděl.

22
00:01:10,400 --> 00:01:13,230
„Nechci tě vidět příští rok.
„Proč to dělám?

23
00:01:13,280 --> 00:01:15,390
„Prosím, zabij mě. Hodně lásky, Kene."

24
00:01:15,440 --> 00:01:17,550
Ehm...?
Promiň, Kene a Lorno.

25
00:01:17,600 --> 00:01:18,870
Dal jsem ti možnost.

26
00:01:18,920 --> 00:01:20,710
Mohli jste se na film podívat.

27
00:01:20,760 --> 00:01:22,030
Láska, vlastně?

28
00:01:22,080 --> 00:01:24,960
Raději bych lízal krocana do zadku
až se uvaří třením.

29
00:01:26,720 --> 00:01:27,750
Ahoj, Lorno.

30
00:01:27,800 --> 00:01:29,510
Byl jsi zase na střeše?

31
00:01:29,560 --> 00:01:30,830
Jo.

32
00:01:30,880 --> 00:01:32,830
Všechno v pořádku?

33
00:01:32,880 --> 00:01:34,040
Jo.

34
00:01:37,200 --> 00:01:38,470
ehm...

35
00:01:38,520 --> 00:01:40,880
No, jdu si zaběhat.

36
00:01:44,000 --> 00:01:46,630
V poslední době je dole na smetišti,
není on?

37
00:01:46,680 --> 00:01:48,950
Co myslíš, Rache?

38
00:01:49,000 --> 00:01:52,070
~ Možná je zamilovaný. ~ Proč by měl
on neudělal nic špatného?!

39
00:01:52,120 --> 00:01:54,390
Chci říct, nic jsem neudělal
špatně.

40
00:01:54,440 --> 00:01:56,190
Chci říct... Oh. Jaká byla otázka?

41
00:01:56,240 --> 00:01:58,920
Jen mě zajímalo kdo
ta šťastná dívka byla.

42
00:02:00,320 --> 00:02:03,150
První láska o Vánocích.

43
00:02:03,200 --> 00:02:04,760
Jak romantické, co?

44
00:02:09,480 --> 00:02:11,230
Oh, miluji Vánoce.

45
00:02:11,280 --> 00:02:13,230
Miluju písničky a světla...

46
00:02:13,280 --> 00:02:16,190
A způsob, jakým to můžete napsat
dvěma způsoby.

47
00:02:16,240 --> 00:02:18,430
~ Dej pokoj, Lorno.
~ Nemůžu si pomoct, Con.

48
00:02:18,480 --> 00:02:20,190
Prostě se cítím tak vánočně.

49
00:02:20,240 --> 00:02:21,510
Nebo X-massy!

50
00:02:21,560 --> 00:02:22,990
SMÍ SE

51
00:02:23,040 --> 00:02:26,750
Vánoce budou výzvou
Steve A Pepe žijící v domě.

52
00:02:26,800 --> 00:02:29,630
Boj o to, kdo dostane
nacpat krocana.

53
00:02:29,680 --> 00:02:31,800
Ano, jak to rozdělujete?

54
00:02:33,120 --> 00:02:36,270
Ó. Máte na mysli FAKT věci
krůta?

55
00:02:36,320 --> 00:02:37,630
Ano.

56
00:02:37,680 --> 00:02:39,310
Upřímně, Lorne,

57
00:02:39,360 --> 00:02:41,230
Jsem v koncích.

58
00:02:41,280 --> 00:02:43,520
Steve byl poslední dobou tak vzdálený.

59
00:02:45,160 --> 00:02:46,950
Mám pocit, že se rychle potápím.

60
00:02:47,000 --> 00:02:48,800
Ach, Con, koledy!

61
00:02:51,160 --> 00:02:53,510
? Ding-dong vesele nebe

62
00:02:53,560 --> 00:02:56,510
? Je riv'n se zpěvem andělů

63
00:02:56,560 --> 00:02:58,550
? Glooooorrr...

64
00:02:58,600 --> 00:03:00,750
ZPÍVÁ SPOLU, ŠPATNĚ

65
00:03:00,800 --> 00:03:03,430
Oh, Con, to je absolutní
klasika!

66
00:03:03,480 --> 00:03:06,510
?..ria, Hosanna in excelsis!

67
00:03:06,560 --> 00:03:10,680
? Goooorrrr...

68
00:03:15,960 --> 00:03:17,630
Dej mi ručník.

69
00:03:17,680 --> 00:03:20,110
Potřebuji vlhký ručník, abych ji oživil.

70
00:03:20,160 --> 00:03:22,390
? Ó, pojďte všichni věrní...?

71
00:03:22,440 --> 00:03:24,070
paní Thompsonová? Lorna?

72
00:03:24,120 --> 00:03:25,750
Cítíš se lépe?

73
00:03:25,800 --> 00:03:29,110
~ Omdlel jsi.
~ Omdlel? Co?

74
00:03:29,160 --> 00:03:31,430
Nevadilo by ti, kdybych se zeptal-
jsi těhotná?

75
00:03:31,480 --> 00:03:34,670
Žádný! Ne.
Můj manžel měl stříšku.

76
00:03:34,720 --> 00:03:35,990
Dobře, jistě.

77
00:03:36,040 --> 00:03:38,110
Pouze jako porodní asistentka
Obvykle to můžu říct.

78
00:03:38,160 --> 00:03:39,310
Jsem rád, že mohu pomoci.

79
00:03:39,360 --> 00:03:40,470
Gabriel.

80
00:03:40,520 --> 00:03:42,590
Ó! To jsou krásné Vánoce
jméno.

81
00:03:42,640 --> 00:03:43,630
Lorna.

82
00:03:43,680 --> 00:03:45,000
opatruj se.

83
00:03:46,280 --> 00:03:47,910
Ó. Byl milý!

84
00:03:47,960 --> 00:03:50,190
Ohledně těhotenství se mýlí,
ačkoli.

85
00:03:50,240 --> 00:03:52,000
Pokud to není porod z panny!

86
00:03:53,280 --> 00:03:55,560
? Ó pojď, klaňme se mu

87
00:03:57,760 --> 00:03:59,270
? Kristus Pán?

88
00:03:59,320 --> 00:04:00,750
KLEPÁNÍ

89
00:04:00,800 --> 00:04:03,110
Kene, jen jsem si myslel, že bych tam mohl vstoupit
na vánoční návštěvu.

90
00:04:03,160 --> 00:04:04,750
Nina! Páni!

91
00:04:04,800 --> 00:04:06,990
Jsem překvapený, že tě vidím.

92
00:04:07,040 --> 00:04:08,990
Pořád se moc omlouvám za...

93
00:04:09,040 --> 00:04:11,830
~ Úder do obličeje?
~ Jo a před tím...

94
00:04:11,880 --> 00:04:14,270
~ Zvracíš na mě?
~ Ano, zvracení.

95
00:04:14,320 --> 00:04:15,630
Kene, to je zapomenuto!

96
00:04:15,680 --> 00:04:19,270
Zapomenuto, protože koneckonců
toto je období odpuštění.

97
00:04:19,320 --> 00:04:21,630
~ Ano.
~ A také dárky

98
00:04:21,680 --> 00:04:23,590
a jídlo...

99
00:04:23,640 --> 00:04:25,430
a jmelí.

100
00:04:25,480 --> 00:04:28,950
Takže komunitní vánoční show
je na Štědrý den

101
00:04:29,000 --> 00:04:32,230
a je to pro školní děti a
amatérské skupiny, aby něco vrátily.

102
00:04:32,280 --> 00:04:34,870
Ale proč vám o tom vyprávím
tohle? Víš!

103
00:04:34,920 --> 00:04:36,910
Protože Dylan vystupuje
v něm.

104
00:04:36,960 --> 00:04:39,710
~ Je? ~ Ano!
~ No...

105
00:04:39,760 --> 00:04:44,790
Každopádně to letos pořádám
a měl jsem divadelní mozkovou vlnu.

106
00:04:44,840 --> 00:04:46,510
Právo.

107
00:04:46,560 --> 00:04:49,190
Kene, byl bych tak, tak, tak vděčný,

108
00:04:49,240 --> 00:04:52,910
pokud byste se zavázali hrát
role...

109
00:04:52,960 --> 00:04:54,350
~ Hamlet! ~ Ne...

110
00:04:54,400 --> 00:04:55,950
Stanley Kowalski?

111
00:04:56,000 --> 00:04:57,470
~ Ne! ~Tak to musí být...

112
00:04:57,520 --> 00:05:00,030
~ Otec Vánoc. ~ Otec Vánoc.

113
00:05:00,080 --> 00:05:02,350
Ne.
Nino, kdo tě k tomu přivedl?

114
00:05:02,400 --> 00:05:03,750
Ptají se mě každý rok.

115
00:05:03,800 --> 00:05:05,990
Ale je to role, kterou jste se narodili
hrát!

116
00:05:06,040 --> 00:05:08,190
Víš, s tvou... postavou.

117
00:05:08,240 --> 00:05:10,350
~ NErvózně se směje
~ Oh.

118
00:05:10,400 --> 00:05:13,190
Můžete také něco získat zpět
ze všech těch velkých obědů.

119
00:05:13,240 --> 00:05:14,750
Oh, no tak, Kene. jsou Vánoce.

120
00:05:14,800 --> 00:05:17,590
Ano! Jsou Vánoce, překonejte to,
Nina.

121
00:05:17,640 --> 00:05:18,830
To je tedy...

122
00:05:18,880 --> 00:05:20,470
Je to ne!

123
00:05:20,520 --> 00:05:22,270
Ne, ne, Nino.

124
00:05:22,320 --> 00:05:24,110
Nina, ne, ne.

125
00:05:24,160 --> 00:05:26,430
Dobře, slyším možná.

126
00:05:26,480 --> 00:05:29,230
A počítám s tím, že odejdeš
a přemýšlet o tom

127
00:05:29,280 --> 00:05:30,990
a vrací se ke mně s "Ano!"

128
00:05:31,040 --> 00:05:32,110
~ Ne! ~ Veselé Vánoce.

129
00:05:32,160 --> 00:05:33,870
Veselé No-mas.

130
00:05:33,920 --> 00:05:35,000
(Ano...!)

131
00:05:41,600 --> 00:05:42,630
Ahoj, mami.

132
00:05:42,680 --> 00:05:44,990
Rache, to jsou tvoje těhotenství
testy?

133
00:05:45,040 --> 00:05:47,150
Jo, od doby, kdy jsem se snažil
Kukačka.

134
00:05:47,200 --> 00:05:48,520
Prostě je zahoď.

135
00:05:50,680 --> 00:05:52,160
Trochu legrace.

136
00:05:55,240 --> 00:05:57,040
co to...

137
00:06:00,960 --> 00:06:02,310
co je to?

138
00:06:02,360 --> 00:06:03,630
ehm...

139
00:06:03,680 --> 00:06:05,310
Je to pro tebe.

140
00:06:05,360 --> 00:06:06,590
Topiary.

141
00:06:06,640 --> 00:06:08,350
Zlý!

142
00:06:08,400 --> 00:06:10,150
Takže to musím dát do vody,
nebo...?

143
00:06:10,200 --> 00:06:11,400
Mmm

144
00:06:14,320 --> 00:06:15,870
Co to sakra je v mém pokoji?

145
00:06:15,920 --> 00:06:17,990
Jak to mám vysvětlit
to lidem?

146
00:06:18,040 --> 00:06:21,190
Co vysvětlovat? miluji tě,
miluješ mě, měli jsme úžasný sex.

147
00:06:21,240 --> 00:06:22,790
Nestydím se, mami.

148
00:06:22,840 --> 00:06:24,790
Dale, neměl jsem to dělat
co jsem udělal.

149
00:06:24,840 --> 00:06:26,350
Dohodli jsme se, že na to zapomeneme.

150
00:06:26,400 --> 00:06:28,670
Zapomenout na to? To je nemožné!

151
00:06:28,720 --> 00:06:31,150
Nikdy jsem nevěděl, že to moje twangová hůl dokáže
všechny ty skvělé věci.

152
00:06:31,200 --> 00:06:32,630
Nejsem jeho matka, jasný?

153
00:06:32,680 --> 00:06:34,670
Musíš s tím přestat, je to zvláštní.

154
00:06:34,720 --> 00:06:37,630
Co? Takže otec, kterého jsem nikdy neznal,
je také náhodou tvůj mrtvý manžel?

155
00:06:37,680 --> 00:06:39,230
Není to TAK divné.

156
00:06:39,280 --> 00:06:40,550
Je to ohromně divné.

157
00:06:40,600 --> 00:06:42,070
Tady se to zastaví, dobře?

158
00:06:42,120 --> 00:06:45,350
Co když máme být spolu?

159
00:06:45,400 --> 00:06:47,840
Co když jsi můj?

160
00:06:49,800 --> 00:06:51,480
To je moje máma.

161
00:06:58,960 --> 00:07:00,920
(Vánoce opravdu miluji.)

162
00:07:02,160 --> 00:07:05,310
Krvavá Nina si celý den psala SMS
žádá mě, abych si to rozmyslel.

163
00:07:05,360 --> 00:07:08,070
Jsem právník, Lorne.
Mám profesionální důstojnost.

164
00:07:08,120 --> 00:07:10,710
Možná je hezké, že lidé chtějí
si hrát na Santa.

165
00:07:10,760 --> 00:07:13,910
~ Znamená to, že tě vidí jako veselého
druh člověka. ~ Oh, dělají (?)

166
00:07:13,960 --> 00:07:17,390
Jo, máš pravdu.
Asi kvůli tvému ​​břichu.

167
00:07:17,440 --> 00:07:19,270
DVEŘE SE ZAVŘÍ

168
00:07:19,320 --> 00:07:20,670
Ahhh...!

169
00:07:20,720 --> 00:07:22,750
Tajemný muž se vrací.

170
00:07:22,800 --> 00:07:25,790
Co jsem to o tobě slyšel
účinkovat ve vánočním představení?

171
00:07:25,840 --> 00:07:27,910
Jo. Možná dělám píseň,
nebo tak něco.

172
00:07:27,960 --> 00:07:31,590
~ NAHLAS SE směje
~ Zpíváš?! Oh, fantastické.

173
00:07:31,640 --> 00:07:33,150
Odkud to pochází, Dyle?

174
00:07:33,200 --> 00:07:34,550
Nevím, mami. Nevím.

175
00:07:34,600 --> 00:07:36,270
Takže můžete přestat se všemi
otázky?

176
00:07:36,320 --> 00:07:38,190
Pojď, Dyl. Řekni to mámě.

177
00:07:38,240 --> 00:07:40,190
Jo, no tak, vysyp Dyl.
Nebudeme se ti smát.

178
00:07:40,240 --> 00:07:42,830
Dobře, dobře, řekla Zoe
vrátila by se jen se mnou

179
00:07:42,880 --> 00:07:45,110
kdybych zpíval nějakou hloupou písničku
na hloupém představení.

180
00:07:45,160 --> 00:07:46,870
Co?! Proč by to dělala?

181
00:07:46,920 --> 00:07:49,590
Možná proto, že se o to snaží
ovládat mě jako ženy?

182
00:07:49,640 --> 00:07:50,870
Dylan.

183
00:07:50,920 --> 00:07:53,670
Zoe se zdá být trochu manipulativní.

184
00:07:53,720 --> 00:07:55,390
Jo, co můžu dělat, mami?!

185
00:07:55,440 --> 00:07:57,080
Miluji tu mrchu.

186
00:08:00,800 --> 00:08:02,550
TĚŽCE VZDYCHNE

187
00:08:02,600 --> 00:08:04,550
Ježíši Kriste, Dale!

188
00:08:04,600 --> 00:08:07,350
~ Co děláš v mém pokoji,
ty blázne! ~ Rozjímání.

189
00:08:07,400 --> 00:08:09,150
Myslím, že jsem možná zamilovaný.

190
00:08:09,200 --> 00:08:10,910
Ohhhh...!

191
00:08:10,960 --> 00:08:13,870
Tohle prostě nemůžu dostat
holka z mé hlavy.

192
00:08:13,920 --> 00:08:16,360
~ Měli jsme styk, Dylane.
~ Pěkné!

193
00:08:17,560 --> 00:08:20,550
V kultu nás učili jako první
osoba, se kterou jsme měli styk

194
00:08:20,600 --> 00:08:21,870
bude naše mimozemská nevěsta.

195
00:08:21,920 --> 00:08:24,750
A měli bychom s ní styk,
a jen ona, navždy.

196
00:08:24,800 --> 00:08:26,830
To je docela hloupé.

197
00:08:26,880 --> 00:08:28,550
Pozor, první holka, co jsem to udělal
s

198
00:08:28,600 --> 00:08:30,350
byla eskorta, kterou platil táta.

199
00:08:30,400 --> 00:08:33,440
Nikdo tomu příběhu ve skutečnosti nevěří,
Dylan.

200
00:08:44,480 --> 00:08:46,190
Oh, Kene, nějaké novinky.

201
00:08:46,240 --> 00:08:49,110
Pozval jsem Connie a Steva
vánoční Balti.

202
00:08:49,160 --> 00:08:51,030
Co jsi udělal?

203
00:08:51,080 --> 00:08:53,550
Vánoční Balti
je moje oblíbená rodinná tradice.

204
00:08:53,600 --> 00:08:56,310
Nebuď hloupý.
Kari, dva dny před Vánocemi?

205
00:08:56,360 --> 00:08:59,710
Není to kari, Lorne.
Je to Birmingham Balti.

206
00:08:59,760 --> 00:09:01,070
jaký je v tom rozdíl?

207
00:09:01,120 --> 00:09:03,080
Je v kovové misce.

208
00:09:05,520 --> 00:09:08,240
Kene, můžu na chvíli promluvit?

209
00:09:10,280 --> 00:09:13,310
Můj bože!
Stane se dědečkem?

210
00:09:13,360 --> 00:09:15,550
~ Mluvil jsi o tom s Rachel?
tohle? ~ Ne.

211
00:09:15,600 --> 00:09:17,150
Chtěl jsem se nejdřív u vás přihlásit.

212
00:09:17,200 --> 00:09:19,910
Plán byl navrhnout ve třech
měsíce času,

213
00:09:19,960 --> 00:09:22,070
když jsme vyměnili na nové stavbě.

214
00:09:22,120 --> 00:09:23,750
Mámě je ten měsíc 60 let,

215
00:09:23,800 --> 00:09:27,070
tak jsem si myslel, že stočíme obě strany
do jednoho.

216
00:09:27,120 --> 00:09:29,670
Pokud je Rachel těhotná, měla by
Ptám se jí teď?

217
00:09:29,720 --> 00:09:30,990
Mohlo by to být hezké.

218
00:09:31,040 --> 00:09:32,830
Tak to udělám!

219
00:09:32,880 --> 00:09:35,710
Bože, cítím se tak impulzivní,
když se s tebou bavím, Kene!

220
00:09:35,760 --> 00:09:37,750
A znám jen tu příležitost.

221
00:09:37,800 --> 00:09:40,670
Zeptám se jí v Thompsonu
rodinné vánoční balti.

222
00:09:40,720 --> 00:09:41,710
(Ach, chlapče....)

223
00:09:41,760 --> 00:09:43,670
~ Opravdu? ~ Je to dokonalé!

224
00:09:43,720 --> 00:09:46,470
Vždycky se cítím zvláštně sebevědomě
s baltim ve mně.

225
00:09:46,520 --> 00:09:49,070
~ Pravděpodobně pivo.
~ Jo, mohlo by to být pivo.

226
00:09:49,120 --> 00:09:51,950
Podívej, nemyslíš, že bys měl?
vzít jí někoho hezkého, samotnou?

227
00:09:52,000 --> 00:09:53,830
Přemýšlel jsem o tom, Kene.

228
00:09:53,880 --> 00:09:55,430
Vím, co si o mě lidé myslí...

229
00:09:55,480 --> 00:09:58,110
že jsem předvídatelný, úmorný,
dokonce nudné.

230
00:09:58,160 --> 00:10:00,030
Jistě, jsem finančně organizován,

231
00:10:00,080 --> 00:10:01,790
a zatraceně dobrý v předávání,

232
00:10:01,840 --> 00:10:04,430
ale já jsem taky odvážlivec!

233
00:10:04,480 --> 00:10:06,230
Ano, jsi.

234
00:10:06,280 --> 00:10:09,270
Tak tedy hodně štěstí.

235
00:10:09,320 --> 00:10:11,310
Díky.

236
00:10:11,360 --> 00:10:12,560
Táta.

237
00:10:18,480 --> 00:10:20,990
Myslím, že jsem předtím měl doktora Kinga.

238
00:10:21,040 --> 00:10:24,190
Můj manžel, doktor King, také
tady partner,

239
00:10:24,240 --> 00:10:26,750
stejně jako jeho otec, doktor King.

240
00:10:26,800 --> 00:10:28,750
Tři králové! Legrační, co?

241
00:10:28,800 --> 00:10:29,990
Ano!

242
00:10:30,040 --> 00:10:31,950
NUCENÝ SMĚCH

243
00:10:32,000 --> 00:10:35,550
No, určitě je tam dítě,
ve skutečnosti jste dva měsíce pryč.

244
00:10:35,600 --> 00:10:38,190
Dva měsíce?
Ne, to je špatně, doktore.

245
00:10:38,240 --> 00:10:41,470
~ Můj manžel měl vasektomii
před čtyřmi měsíci. ~ Opravdu?

246
00:10:41,520 --> 00:10:45,830
~ No, to je zajímavé, že?
~ Tak, jak se to stalo?

247
00:10:45,880 --> 00:10:49,590
no, chci říct,
to se mi těžko říká.

248
00:10:49,640 --> 00:10:54,230
Možná si vzpomeneš,
nějaké setkání, které jste mohli zažít...?

249
00:10:54,280 --> 00:10:58,470
~ Jaký druh setkání?
~ Možná setkání s mužem?

250
00:10:58,520 --> 00:11:00,230
A jeho penis?

251
00:11:00,280 --> 00:11:02,510
~ Cože?! ~ Zamyslete se.

252
00:11:02,560 --> 00:11:05,030
~ Něco se ti může vrátit.
~ Ne, nebude.

253
00:11:05,080 --> 00:11:07,590
Paní Thompsonová, věřím vám.

254
00:11:07,640 --> 00:11:10,590
~ Právě jsi...?!
~ Mm, ne.

255
00:11:10,640 --> 00:11:14,320
Cokoli si myslíš, že jsi viděl
byla vaše představa.

256
00:11:36,000 --> 00:11:40,840
SMÍCH A POTŘEBA

257
00:11:51,520 --> 00:11:54,590
~ Takže budeš zpívat pro sebe
večeře, děvko? ~ Neříkej mi tak!

258
00:11:54,640 --> 00:11:56,550
Ne na veřejnosti.

259
00:11:56,600 --> 00:11:59,390
~Tady jsi, lásko.
~ Ne, ty si to užij, já budu řídit.

260
00:11:59,440 --> 00:12:01,390
To se ti nelíbí, ty starý šmejd!

261
00:12:01,440 --> 00:12:04,840
SMÍ SE

262
00:12:11,920 --> 00:12:13,280
ŘÍHNE

263
00:12:14,720 --> 00:12:16,110
To je nechutné!

264
00:12:16,160 --> 00:12:20,800
~ Uf! Wow, to mě dokonce dorazilo.
~ Jdu se jen nadechnout.

265
00:12:30,000 --> 00:12:32,110
~ Já vím. ~ Víš co?

266
00:12:32,160 --> 00:12:35,070
Vím, že budeš někoho potřebovat
abych se o tebe brzy postaral, Rachel.

267
00:12:35,120 --> 00:12:36,910
~ Dale... ~ Rachel Thompson.

268
00:12:36,960 --> 00:12:37,990
Ještě před dvěma měsíci,

269
00:12:38,040 --> 00:12:41,110
Nikdy jsem to nepovažoval za ženu
v mém životě může být živobytí,

270
00:12:41,160 --> 00:12:44,350
dýchající žena, spíše než
děsivý mimozemšťan.

271
00:12:44,400 --> 00:12:47,550
~ Dale, vstávej! Lidé uvidí! ~ Dobře.

272
00:12:47,600 --> 00:12:50,670
Nikdy jsem neměl v plánu se zamilovat
s ovdovělou ženou mého otce.

273
00:12:50,720 --> 00:12:54,830
Ale ty nemiluješ Bena! A jeden z nás
musí tu být pro tebe.

274
00:12:54,880 --> 00:12:56,350
Pojďte dál, pojďme.

275
00:12:56,400 --> 00:12:59,830
Rachel, potřebuji, aby sis vybrala mezi
já a on.

276
00:12:59,880 --> 00:13:01,310
Dale, prosím, přestaň.

277
00:13:01,360 --> 00:13:02,630
Právě teď, právě tady.

278
00:13:02,680 --> 00:13:05,790
Neodcházím z této místnosti
dokud mi neodpovíš, OK?

279
00:13:05,840 --> 00:13:07,470
Dvě jména, já nebo Ben, dobře?

280
00:13:07,520 --> 00:13:12,560
~ Ben nebo já, já nebo Ben. ~ Dobře.

281
00:13:17,840 --> 00:13:19,160
Bene.

282
00:13:21,280 --> 00:13:22,480
Bene?!

283
00:13:23,680 --> 00:13:25,200
Ale ty ho nemiluješ!

284
00:13:26,320 --> 00:13:33,630
~ Ani mě nemáš rád? ~ Ano! Dale, já
jako ty. Ale Ben je dobrý a laskavý...

285
00:13:33,680 --> 00:13:36,630
a když jsem s ním, tak...

286
00:13:36,680 --> 00:13:38,960
v podstatě se nikdy necítí jako incest.

287
00:13:41,160 --> 00:13:42,600
Rachel...

288
00:13:44,080 --> 00:13:45,670
.. ty jsi můj.

289
00:13:45,720 --> 00:13:47,000
Ne.

290
00:13:48,280 --> 00:13:50,400
Nejsem, Dale.

291
00:13:52,280 --> 00:13:54,200
Nejsem, omlouvám se.

292
00:13:56,080 --> 00:13:57,320
OK.

293
00:14:00,400 --> 00:14:02,280
Musím si jít zaběhat.

294
00:14:05,280 --> 00:14:08,870
Connie, nic jiného mě nenapadá
vysvětlení!

295
00:14:08,920 --> 00:14:12,670
No, ty jsi měl opravdu vždycky
miloval Vánoce.

296
00:14:12,720 --> 00:14:14,830
Ale Ken mi nikdy nebude věřit.

297
00:14:14,880 --> 00:14:17,840
Bude to jako bylo
když jsem viděl to UFO.

298
00:14:18,840 --> 00:14:21,550
Pravděpodobně horší.

299
00:14:21,600 --> 00:14:24,830
Oh, Con, je skvělé, že to mám
z mé hrudi.

300
00:14:24,880 --> 00:14:28,680
~ Víš, konečně dostat
smysl pro perspektivu. ~ Ano.

301
00:14:30,280 --> 00:14:33,080
Musíme se připravit
pro příchod Mesiáše.

302
00:14:40,720 --> 00:14:42,110
Co se stalo Daleovi?

303
00:14:42,160 --> 00:14:43,480
Nevím.

304
00:14:47,320 --> 00:14:53,750
HLASITÉ cinkání

305
00:14:53,800 --> 00:14:58,230
Dámy a pánové, v tento den 20
před lety jsem požádal Connie o ruku.

306
00:14:58,280 --> 00:15:00,550
V tento den, ale v únoru.

307
00:15:00,600 --> 00:15:05,710
A vzali jsme se a byli jsme šťastní
tím magickým... vzteklým způsobem

308
00:15:05,760 --> 00:15:07,750
že mladí lidé jsou.

309
00:15:07,800 --> 00:15:12,230
Proteklo hodně vody
most od té doby.

310
00:15:12,280 --> 00:15:15,910
Došlo k aférám na obou stranách.

311
00:15:15,960 --> 00:15:21,750
Connie, víš o,
ty moje byly trochu tichší,

312
00:15:21,800 --> 00:15:23,800
a s... modely.

313
00:15:24,920 --> 00:15:27,870
Každopádně dlouhé
a zkrátka, mám toho dost.

314
00:15:27,920 --> 00:15:31,710
~ Steve, neopouštěj mě!
~ Mám toho dost, Connie.

315
00:15:31,760 --> 00:15:34,390
Žádám o návrat
do hlavní ložnice.

316
00:15:34,440 --> 00:15:37,950
Pepe, ještě můžeš mít rezervu
místnost, chci říct, to je fér.

317
00:15:38,000 --> 00:15:41,510
Connie, jsi moje žena.

318
00:15:41,560 --> 00:15:45,600
~ Chci být tvůj hlavní manžel
znovu. ~ Steve... ~ Hmm?

319
00:15:48,680 --> 00:15:52,310
~ Ano! Říkám ano! ~ Pojď sem.

320
00:15:52,360 --> 00:15:54,320
KVÍČÍ

321
00:15:59,160 --> 00:16:00,830
Myslím, že na nás čekají
tleskat.

322
00:16:00,880 --> 00:16:02,600
ZSLUŠNÝ POtlesk

323
00:16:05,760 --> 00:16:07,230
ŠŤASTNĚ VZDYCHNE

324
00:16:07,280 --> 00:16:08,870
A teď, abych dokázal svou mužnost,
já jdu

325
00:16:08,920 --> 00:16:11,510
objednat to nejžhavější
kari v nabídce.

326
00:16:11,560 --> 00:16:12,950
Amar!

327
00:16:13,000 --> 00:16:14,550
To je John.

328
00:16:14,600 --> 00:16:16,070
Jan.

329
00:16:16,120 --> 00:16:19,670
Er, vaše nejžhavější houba phal,
prosím.

330
00:16:19,720 --> 00:16:23,070
Jeden takový jsem měl na svatbě
noc. Skoro mě hospitalizovali.

331
00:16:23,120 --> 00:16:27,110
Pane Chance, prosím, uvědomte si to
od 20 let,

332
00:16:27,160 --> 00:16:31,390
teplo chilli papriček dostupné v
tato země se zdesetinásobila.

333
00:16:31,440 --> 00:16:34,270
Jo, dobře, není potřeba
lekce dějepisu, Johne.

334
00:16:34,320 --> 00:16:37,870
Můžu to vzít.
Dnes večer bych si mohl vzít cokoliv.

335
00:16:37,920 --> 00:16:40,550
Hořící!
Moje strany hoří jako Mordor!

336
00:16:40,600 --> 00:16:43,550
STEVE STÉNE

337
00:16:43,600 --> 00:16:47,790
Možná je lepší, že jsi chyběl
váš slot. Možná to udělejte potichu.

338
00:16:47,840 --> 00:16:49,430
Do toho, Kene.

339
00:16:49,480 --> 00:16:51,870
Řekl jsem, že můj návrh by byl odvážný
a na veřejnosti,

340
00:16:51,920 --> 00:16:53,870
a statečný a na veřejnosti to bude!

341
00:16:53,920 --> 00:16:58,830
Nina. Chce, abych byl Santa at
komunitní vánoční představení.

342
00:16:58,880 --> 00:17:02,560
~ Vánoční představení. To je veřejné.
~ Oh, ano, je to na radnici.

343
00:17:04,320 --> 00:17:05,630
Oh, Kriste, ne!

344
00:17:05,680 --> 00:17:08,350
Musíte to udělat pro mě.
Dostaňte mě na to pódium!

345
00:17:08,400 --> 00:17:10,110
Bene, když to udělám,

346
00:17:10,160 --> 00:17:12,830
bude to znamenat vyhodit všechny
nasbíral jsem kousek důstojnosti

347
00:17:12,880 --> 00:17:16,630
~ přes 25 let jako uznávaný právník
v tomto katedrálním městě. ~ Opravdu?

348
00:17:16,680 --> 00:17:19,230
Víc než čas, kdy jsi byl chycen
krást na pohřbu?

349
00:17:19,280 --> 00:17:21,870
Nebyla to krádež!
Ale ano, víc než to.

350
00:17:21,920 --> 00:17:24,590
A co čas, kdy falešně
obvinil našeho staršího partnera

351
00:17:24,640 --> 00:17:26,790
masturbace na sexuální pásku
tvé dcery,

352
00:17:26,840 --> 00:17:29,110
ale ve skutečnosti měl Parkinsona?

353
00:17:29,160 --> 00:17:32,110
Ano, Bene, to bylo nedůstojné,
ale tohle je horší.

354
00:17:32,160 --> 00:17:33,990
Myslím, že tohle nedokážu.

355
00:17:34,040 --> 00:17:37,470
Neobjevil ses také jednou?
na dětskou párty vysoko na E?

356
00:17:37,520 --> 00:17:39,150
Sakra, já to udělám.

357
00:17:39,200 --> 00:17:41,960
~ Díky. Táta. ~ Ano, to jsi udělal.

358
00:17:51,280 --> 00:17:53,040
Čau, Pepe.

359
00:17:56,120 --> 00:17:58,240
VZDYCHNE

360
00:18:00,400 --> 00:18:05,150
Pepe, co děláš, když ta holka
miluješ, nemůže tě milovat zpět?

361
00:18:05,200 --> 00:18:08,270
Chci říct, jak můžeš dál žít
kolem nich

362
00:18:08,320 --> 00:18:11,720
když ti každý okamžik řeže srdce
jako malý nůž?

363
00:18:14,320 --> 00:18:16,790
Pokud se mě ptáš,
když je to příliš komplikované,

364
00:18:16,840 --> 00:18:19,350
nejlepší odtamtud vypadnout.

365
00:18:19,400 --> 00:18:20,630
Hodně štěstí, synu.

366
00:18:20,680 --> 00:18:22,240
Stěhuji se do Solihullu.

367
00:18:32,600 --> 00:18:34,310
~ Připraveni na show? ~ Jsem.

368
00:18:34,360 --> 00:18:36,910
Tak divné, že Ken změnil názor
o Santovi.

369
00:18:36,960 --> 00:18:38,320
Jo, ne?

370
00:18:39,440 --> 00:18:42,200
~ Kde jsi byl celé dopoledne?
~ Cože, co? Co?

371
00:18:44,640 --> 00:18:48,790
~No, jestli to musíš vědět, Rach,
Šel jsem do kostela. ~ Kostel?!

372
00:18:48,840 --> 00:18:50,870
~ Nevěříš v Boha. ~ Nemám?

373
00:18:50,920 --> 00:18:53,470
Chci říct, věda nemůže dokázat
všechno.

374
00:18:53,520 --> 00:18:55,150
V nebi je víc věcí

375
00:18:55,200 --> 00:18:59,030
~ a země, o kterých sníte ve vašem
filozofie. Shakespeare. ~ Oh, jasně.

376
00:18:59,080 --> 00:19:02,800
~ Jakou hru? ~ Nemám nápad.
Slyšel jsem to na Ghost Hunters.

377
00:19:05,120 --> 00:19:07,760
VZRUŠENÉ POTVRZENÍ

378
00:19:12,680 --> 00:19:15,440
Teď pojď ven, Kene, uvidíme se.

379
00:19:17,240 --> 00:19:20,350
~ ZAdechne
~ Oh, skvělé!

380
00:19:20,400 --> 00:19:23,270
A nezapomeňte se plácnout do břicha
když se směješ. Ho-ho-ho!

381
00:19:23,320 --> 00:19:26,390
~ Ho-ho-ho.
~ Jo, ale plácej se do břicha.

382
00:19:26,440 --> 00:19:29,550
Hah, nádhera! Opravdu použít
ty přírodní statky.

383
00:19:29,600 --> 00:19:32,310
A miluji tvé malé
Také přítel Robin Hood.

384
00:19:32,360 --> 00:19:34,630
Jsem elf!

385
00:19:34,680 --> 00:19:38,190
~ Jak vypadám? ~Hele, jsi si jistý?
chceš si tím projít?

386
00:19:38,240 --> 00:19:41,520
OK, zpráva z přední části jeviště,
fanmail už!

387
00:19:43,720 --> 00:19:48,150
DALE: "Kene, až budeš číst
tohle, budu pryč.

388
00:19:48,200 --> 00:19:51,310
„Ztratil jsem dívku, kterou miluji
a nevydrží zůstat.

389
00:19:51,360 --> 00:19:53,310
„To je vše, co potřebuješ vědět.

390
00:19:53,360 --> 00:19:56,550
„To se nikdy nedozvíš
kam jdu a proč."

391
00:19:56,600 --> 00:20:02,150
Je od Dalea. Odchází
a neřekne kde!

392
00:20:02,200 --> 00:20:03,510
Oh, stůj, on to napsal

393
00:20:03,560 --> 00:20:05,310
na jeho zadní straně
potvrzení rezervace.

394
00:20:05,360 --> 00:20:07,510
Bellend je v dalším vlaku
pryč z Lichfieldu!

395
00:20:07,560 --> 00:20:10,760
Kene, počkej,
Bez tebe to nezvládnu!

396
00:20:12,560 --> 00:20:14,520
BRZDY SKŘITÍ

397
00:20:20,040 --> 00:20:21,830
Kudy jede vlak do Londýna?

398
00:20:21,880 --> 00:20:23,750
Nemůžu tě nechat projít
bez lístku.

399
00:20:23,800 --> 00:20:26,110
Necestuji, je to...
Musím se jít podívat na svého syna...

400
00:20:26,160 --> 00:20:30,750
~ No, je to můj nevlastní vnuk. ~ Je
Santa! ~ Není, prosím. nejsem.

401
00:20:30,800 --> 00:20:33,710
Santa! Santa! Je to skutečný Santa!

402
00:20:33,760 --> 00:20:36,830
~ Jdi pryč! ~ Hej, tohle není tvůj patch.

403
00:20:36,880 --> 00:20:39,150
Neměl by být ani na stanici!

404
00:20:39,200 --> 00:20:42,150
~ Hej, velký chlape! ~ co? Nasrat!

405
00:20:42,200 --> 00:20:44,470
~ VZDUCHUJÍ
~ Nejsem Santa.

406
00:20:44,520 --> 00:20:47,630
Slyšel jsi ho, kámo. Běžte dál.

407
00:20:47,680 --> 00:20:52,080
~ Prosím, prosím! ~ Nemůžeš jít
projít bez lístku!

408
00:21:01,120 --> 00:21:03,110
Dale!

409
00:21:03,160 --> 00:21:04,680
Santa?

410
00:21:06,760 --> 00:21:08,360
Kene?!

411
00:21:12,680 --> 00:21:13,720
Uf!

412
00:21:17,360 --> 00:21:20,950
~ Oh, Steve, Con!
Dva lístky, prosím. ~ Ahoj, Lorne.

413
00:21:21,000 --> 00:21:24,640
Omlouváme se, dnes večer máme všichni obsazeno.
V hostinci není místo!

414
00:21:25,960 --> 00:21:28,430
Oh, vlastně, možná budeš mít štěstí,

415
00:21:28,480 --> 00:21:31,190
máme zrušení
dnes odpoledne.

416
00:21:31,240 --> 00:21:35,030
~ Oh, to je skvělé, díky. ~ Můžeš
mít lístky paní Shepherdové.

417
00:21:35,080 --> 00:21:37,630
~ Lorno, díky bohu! Kde je Rachel?
~ Je na cestě.

418
00:21:37,680 --> 00:21:40,350
~ Proč jsi oblečený jako rostlina?
~ Jsem elf!

419
00:21:40,400 --> 00:21:42,470
Ken vypadl, potřebuji Santu.

420
00:21:42,520 --> 00:21:44,720
Řekl někdo Santa?

421
00:21:45,920 --> 00:21:47,790
Ještě někdo?

422
00:21:47,840 --> 00:21:50,110
Lorna si myslela, že pravděpodobně ano
potkal někoho.

423
00:21:50,160 --> 00:21:51,760
chceš o tom mluvit?

424
00:21:53,080 --> 00:21:54,600
OK.

425
00:21:55,760 --> 00:21:57,710
Ale Dale, no tak.

426
00:21:57,760 --> 00:22:02,110
Takže ti holka zlomí srdce.
Stojí za to opustit rodinu?

427
00:22:02,160 --> 00:22:03,950
Je to horší, Kene.

428
00:22:04,000 --> 00:22:05,550
Nebuď hloupá.

429
00:22:05,600 --> 00:22:09,830
Co jsi to mohl udělat
vaše rodina vám nemůže pomoci?

430
00:22:09,880 --> 00:22:11,880
VZDYCHNE

431
00:22:13,280 --> 00:22:15,240
Měl jsem styk s Rachel.

432
00:22:16,760 --> 00:22:18,630
Ohh!

433
00:22:18,680 --> 00:22:22,910
Disg... To je nechutné!

434
00:22:22,960 --> 00:22:26,790
Oh, ona je tvoje... No, není
tvoje máma, ale...

435
00:22:26,840 --> 00:22:28,830
Pojď... Dale!

436
00:22:28,880 --> 00:22:33,110
Oh, ne! Promiň. To je fuj.

437
00:22:33,160 --> 00:22:36,840
~ Úplně jsem jí propadl.
~ Je to vdova po tvém tátovi!

438
00:22:38,640 --> 00:22:40,070
Bože.

439
00:22:40,120 --> 00:22:42,270
Není to tvoje, že ne, dítě?

440
00:22:42,320 --> 00:22:45,070
Možná. Ale ona říká
chce zůstat s Benem.

441
00:22:45,120 --> 00:22:47,870
Proto musím opustit město.

442
00:22:47,920 --> 00:22:49,910
Ona ho nemiluje.

443
00:22:49,960 --> 00:22:53,430
Ona si ho vezme
a ona ho nemiluje.

444
00:22:53,480 --> 00:22:55,390
Přestanu mu navrhovat!

445
00:22:55,440 --> 00:22:57,870
~ Dobře, radnice. ~Ne, Kene...

446
00:22:57,920 --> 00:23:00,390
ehm...

447
00:23:00,440 --> 00:23:02,270
Omlouvám se, Kene.

448
00:23:02,320 --> 00:23:05,640
Nemůžu. Je to příliš bolestivé
být hned vedle Rachel.

449
00:23:06,840 --> 00:23:09,670
Asi jednu věc
Naučil jsem se o lásce,

450
00:23:09,720 --> 00:23:12,710
nemůžete změnit
co máš na srdci.

451
00:23:12,760 --> 00:23:15,030
Oh, přestaň, Dawson's Creek!

452
00:23:15,080 --> 00:23:16,440
AUTO STARTUJE

453
00:23:17,680 --> 00:23:19,670
Dobře, Santa a Elfe, dvě minuty!

454
00:23:19,720 --> 00:23:23,550
~ Kde je Santa věci?
~ Ken měl na sobě Santa věci! ~ Oh!

455
00:23:23,600 --> 00:23:30,720
Prostě si budu muset vystačit.
Mysli na Santa... a já můžu být Santa.

456
00:23:32,880 --> 00:23:35,080
POtlesk

457
00:23:36,880 --> 00:23:38,550
A teď, kdo přijde?

458
00:23:38,600 --> 00:23:42,310
Proč, to je Santa
a jeho speciální vánoční skřítek!

459
00:23:42,360 --> 00:23:45,720
POtlesk

460
00:23:52,240 --> 00:23:53,750
Dobrý den, děti.

461
00:23:53,800 --> 00:23:56,590
Pojďme strávit nějaký kvalitní čas
společně.

462
00:23:56,640 --> 00:24:00,000
~ Jak je oblečený?
~ Nějaký druh glam rocku Oompa-Loompa.

463
00:24:01,040 --> 00:24:03,110
Kdo byl dobrý
a kdo byl špatný?

464
00:24:03,160 --> 00:24:07,110
Doufám, že jste se všichni měli dobře, protože
Mám pro vás všechny dárky.

465
00:24:07,160 --> 00:24:11,080
A mám oznámení, jako...

466
00:24:16,640 --> 00:24:21,470
Gratulujeme malé Eve Tully,
dnes má narozeniny. Ho-ho-ho!

467
00:24:21,520 --> 00:24:23,360
Ho-ho!

468
00:24:27,440 --> 00:24:30,790
Pojď, pojď!

469
00:24:30,840 --> 00:24:34,990
A tím vám nabízím
mikulášské sbohem!

470
00:24:35,040 --> 00:24:37,110
~ Steve! ~ co?

471
00:24:37,160 --> 00:24:38,870
Oh, ano.

472
00:24:38,920 --> 00:24:44,920
Počkejte, na mého speciálního vánočního skřítka
má také co říct.

473
00:24:46,400 --> 00:24:52,710
Jsem Ben, vánoční skřítek, a tohle
je můj elf a bezpečnostní oznámení!

474
00:24:52,760 --> 00:24:55,070
Bude to znamenat zkrat
přestávka v představení,

475
00:24:55,120 --> 00:24:57,760
ale hej, chlapi - nebuďte skřítci!

476
00:24:59,720 --> 00:25:01,790
Dobře, to se ti nelíbilo.

477
00:25:01,840 --> 00:25:05,030
Mohl bych jen přeskočit
škádlení s Santa bit.

478
00:25:05,080 --> 00:25:07,470
Proč? Ohhh...

479
00:25:07,520 --> 00:25:10,950
Mám velmi speciální
žádost o opravdu fantastické

480
00:25:11,000 --> 00:25:12,510
dívka v publiku.

481
00:25:12,560 --> 00:25:13,710
Rachel Thompsonová.

482
00:25:13,760 --> 00:25:17,150
TRUMPETER HRAJE FANFÁRU

483
00:25:17,200 --> 00:25:19,630
Rachel, miluji tě.

484
00:25:19,680 --> 00:25:21,230
DIVÁCI: Aww!

485
00:25:21,280 --> 00:25:26,550
budeš můj,
v nemoci a v elfu?

486
00:25:26,600 --> 00:25:30,440
TRUMPETER HRAJE FANFÁRU

487
00:25:38,160 --> 00:25:39,430
Ano!

488
00:25:39,480 --> 00:25:41,190
TLESEČEK A JASENÍ

489
00:25:41,240 --> 00:25:43,270
Jasně, vezmu si tě!

490
00:25:43,320 --> 00:25:44,800
Proč ne?

491
00:25:47,040 --> 00:25:48,590
Bene!

492
00:25:48,640 --> 00:25:50,190
Nedělej to, ona tě nemiluje.

493
00:25:50,240 --> 00:25:52,230
~ Ken! ~ Kene, právě řekla ano.

494
00:25:52,280 --> 00:25:54,990
Co?! Řekl jsi ano?

495
00:25:55,040 --> 00:25:56,910
Tati, co to děláš?!

496
00:25:56,960 --> 00:26:01,310
~ Nemusíš říkat ano, ne
jestli Ben není ten chlap pro tebe. ~Ehm...

497
00:26:01,360 --> 00:26:03,280
Ne, pokud miluješ někoho jiného.

498
00:26:06,440 --> 00:26:07,560
Co?

499
00:26:09,040 --> 00:26:10,280
vy?

500
00:26:12,760 --> 00:26:14,270
Je mi to moc líto.

501
00:26:14,320 --> 00:26:16,470
AUDIEN GASP

502
00:26:16,520 --> 00:26:19,670
~ Nemáš čeho litovat.
~ Kene, to není užitečné.

503
00:26:19,720 --> 00:26:24,110
A chci, abyste to věděli, pokud ne
vezmi si ho, budeme při tobě stát.

504
00:26:24,160 --> 00:26:25,790
A dítě.

505
00:26:25,840 --> 00:26:27,630
Kene, to je vlastně docela
zrádný.

506
00:26:27,680 --> 00:26:31,630
o čem to mluvíš? Dítě?
Nejsem těhotná.

507
00:26:31,680 --> 00:26:32,910
SPOLU: Vy ne?

508
00:26:32,960 --> 00:26:35,870
Kene, Rachel není těhotná.

509
00:26:35,920 --> 00:26:37,070
jsem.

510
00:26:37,120 --> 00:26:40,790
TRUMPETER HRAJE FANFÁRU

511
00:26:40,840 --> 00:26:44,190
Vím, že můžeš říct, že to nemůže být,
ale je to pravda.

512
00:26:44,240 --> 00:26:46,830
A víš, že bych nikdy,
někdy tě podvádí,

513
00:26:46,880 --> 00:26:49,390
a to znamená jediné
další možnost je...

514
00:26:49,440 --> 00:26:53,830
~ Jsem nová Panna Maria!
~ Lorna je nová Panna Maria.

515
00:26:53,880 --> 00:26:56,950
Když jste odstranili
nemožné, cokoli zbývá,

516
00:26:57,000 --> 00:27:01,030
jakkoli nepravděpodobné, musí být
pravda. To jsou Lovci duchů.

517
00:27:01,080 --> 00:27:04,710
~ Je to důvod, proč jsi šel do kostela?
ráno? ~ Kene, bylo to hrozné!

518
00:27:04,760 --> 00:27:07,910
Udělal jsem test
a pak jsem to zkontrolovala u doktora

519
00:27:07,960 --> 00:27:10,350
a myslel jsem, že si to myslíš
Byl jsem, víš...

520
00:27:10,400 --> 00:27:12,910
~ Lhal jsem o vasektomii.
~ Řekni co?!

521
00:27:12,960 --> 00:27:17,190
Měl jsem to, ale dva měsíce poté
Řekl jsem, že to mám. Omlouvám se, Lorne.

522
00:27:17,240 --> 00:27:18,910
Ty jsi mi lhal?!

523
00:27:18,960 --> 00:27:22,470
Ve skutečnosti je to obrovská úleva!

524
00:27:22,520 --> 00:27:26,510
Oh, nejsem
novou Pannu Marii. Ano!

525
00:27:26,560 --> 00:27:29,550
Falešný poplach, opakujte,
planý poplach, žádná vteřina nepřijde.

526
00:27:29,600 --> 00:27:32,390
~ POtlesk
~ A budeme mít dítě!

527
00:27:32,440 --> 00:27:34,350
POtlesk

528
00:27:34,400 --> 00:27:36,560
Oh, šmejdi!

529
00:27:40,120 --> 00:27:44,910
A tak jsou všichni šťastní
o Vánocích, ha-ha-hah!

530
00:27:44,960 --> 00:27:46,470
No, nejsem.

531
00:27:46,520 --> 00:27:50,670
Všichni kromě Bena
je šťastný o Vánocích.

532
00:27:50,720 --> 00:27:52,790
A nyní, abychom představili naše finále,

533
00:27:52,840 --> 00:27:55,120
Dylan Thompson vešel
Dokonalé Vánoce.

534
00:27:56,800 --> 00:27:59,760
POtlesk

535
00:28:08,040 --> 00:28:11,520
MIC SE PODÁVÁ ZPĚT

536
00:28:13,760 --> 00:28:18,830
? Harku, zpívají Herald Angels

537
00:28:18,880 --> 00:28:25,390
? Sláva novorozenému králi. ?

538
00:28:25,440 --> 00:28:30,350
BEATBOXING A DOO-WOP PODKLADOVÉ VOKÁLY

539
00:28:30,400 --> 00:28:34,030
? Harku, zpívají Herald Angels

540
00:28:34,080 --> 00:28:38,670
? Sláva novorozenému králi

541
00:28:38,720 --> 00:28:42,390
? Mír na Zemi a mírné milosrdenství

542
00:28:42,440 --> 00:28:46,510
? Bůh a hříšníci smířeni

543
00:28:46,560 --> 00:28:50,350
? Radostně vstáváte všechny národy

544
00:28:50,400 --> 00:28:54,190
? Připojte se k triumfu nebes

545
00:28:54,240 --> 00:28:56,790
? S andělským hostitelem prohlásit...?

546
00:28:56,840 --> 00:29:01,950
~ Zůstaneš na Vánoce.
Vánoce jsou pro rodinu. ~ Máš to.

547
00:29:02,000 --> 00:29:05,950
? Harku, zpívají Herald Angels

548
00:29:06,000 --> 00:29:10,110
? Sláva novorozenému králi...?

549
00:29:10,160 --> 00:29:13,480
VOKÁLY DOO-WOP

550
00:29:14,680 --> 00:29:17,990
? Kristus nejvyšším nebem uctíván

551
00:29:18,040 --> 00:29:21,990
? Kristus Pán věčný

552
00:29:22,040 --> 00:29:26,630
? Pozdě, hle, přišel

553
00:29:26,680 --> 00:29:30,470
? Potomek panenského lůna

554
00:29:30,520 --> 00:29:34,430
? Zahalený v mase vidí Božství

555
00:29:34,480 --> 00:29:37,910
? Pozdravujte vtělené Božstvo

556
00:29:37,960 --> 00:29:42,110
? Potěšen jako muž s mužem, aby přebýval

557
00:29:42,160 --> 00:29:46,150
? Ježíši, náš Emanuel

558
00:29:46,200 --> 00:29:49,950
? Harku, zpívají Herald Angels

559
00:29:50,000 --> 00:29:54,110
? Sláva novorozenému králi. ?

560
00:29:54,160 --> 00:29:58,790
TLESEČEK A JASENÍ

561
00:29:58,840 --> 00:30:00,670
Je mi to líto, tati.

562
00:30:00,720 --> 00:30:04,350
? Pořád mi hodně rostlo

563
00:30:04,400 --> 00:30:08,640
? Když jsi mě vzal
a ty jsi mě formoval těmi rukama

564
00:30:13,960 --> 00:30:18,150
? Znáš mě lépe než já sám

565
00:30:18,200 --> 00:30:23,200
? Udělej mě lepším, než jsem

566
00:30:26,640 --> 00:30:30,710
? Oh, ty mě dobře znáš

567
00:30:30,760 --> 00:30:35,470
? Znáš mě dobře, dobře mě znáš

568
00:30:35,520 --> 00:30:41,150
STARTOVÁNÍ MOTORU

569
00:30:41,200 --> 00:30:42,830
Dale, počkej!

570
00:30:42,880 --> 00:30:47,510
? Znáš mě dobře...?

571
00:30:47,560 --> 00:30:48,870
Počkejte!

572
00:30:48,920 --> 00:30:52,280
? Znáš mě dobře. ?

573
00:30:52,330 --> 00:30:56,880
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0